Abogados Extranjeros en Canadá

Por: Claudia Montoya
Settlement Worker- CultureLink

La ley canadiense, excepto Quebec, tiene su fundamento en el sistema de ley Inglés (common law) que se deriva de la costumbre y los precedentes judiciales en lugar de estatutos y está sujeto a la Constitución de Canadá. En la mayoría de los países latinoamericanos la ley se fundamenta en el sistema civil.

La profesión de abogado es supervisada por el gobierno federal y provincial de Canadá. Cada provincia tiene su asociación de leyes de la cual los abogados deben ser miembros para poder ejercer. La asociación de leyes a su vez pertenece a la federación de sociedades de leyes de Canadá que permite la práctica de los abogados en diferentes regiones de Canadá.

Una  alternativa para los abogados extranjeros practicar en Canadá es la de obtener una licencia como Consultor Jurídico Extranjero “Foreign Legal Consultant” esta licencia se gestiona la asociación de leyes de cada provincia. “Law Society”  permite a los abogados extranjeros una práctica restringida dentro de la provincia en función de sus calificaciones y experiencia en el país de origen. Deben ser residentes de Ontario y el permiso debe ser renovado cada año. Esta licencia permite al abogado dar asesoría jurídica dentro de Canadá solo acerca de las leyes del país donde obtuvo su título de abogado. No se les permite dar asesoría jurídica sobre las leyes canadienses y deberán usar el título de Consultor Jurídico Extranjero y no el de Abogado. Más información en www.lsuc.on.ca. Allí encontrara valor a pagar por la aplicación y requisitos solicitados.

El proceso de acreditación de la licencia de abogado lleva un poco más de tiempo y esfuerzo. La universidad de Toronto a través de su programa Internacionally Trained Lawyers Program ofrece varias alternativas para alcanzar la acreditación y la licencia de abogado, en Ontario. El programa tiene un costo aproximado de $ 3.500 y cuenta con algunas ayudas financieras “bursary. Para aplicar por este programa visite www.itlp.utoronto.ca.

Parte de los requisitos para obtener la acreditación es el nivel de inglés, el aspirante deberá demostrar su prueba de TOFEL o el de Michigan.  Humber College , Seneca, Centennial y otros ofrecen un programa de inglés técnico gratuito que le ayudara a mejorar sus habilidades del lenguaje, se llama OSLT- Occupation Specific Language Training.

El departamento de inmigración de Ontario en conjunto con el ministerio de entrenamientos, escuelas y universidades desarrolló una guía para la validación de la carrera de abogados en Canadá. Se llama el mapa de la carrera para abogados internacionales. Career Map for internacionlly Trained Lawyers. El cual puede ser consultado en www.ontarioimmigration.ca

El proceso de aplicación por la licencia de abogado puede ser iniciado desde afuera de Canadá sin necesidad de ser residente o ciudadano canadiense.

Esta información pretende animar a los todos los abogados internacionales, para que continúen adelante con su gestión de acreditación de su carrera para ejercer como abogados en Canadá o como Consultores Jurídicos Extranjeros que los mantendrá activos en el mismo campo, y a la vez les permitirá también asociarse con firmas de abogados canadienses, las cuales han demostrado un alto interés en este tipo de alianzas por el aporte multicultural y de conocimiento de leyes extranjeras valioso para la firma.

Para mayor información escribanos a: cmontoya@ciclsp.ca